en to ar translation catalogue (256 entries)

en:  BON DE COMMANDE N° :
ar: رقم سند الطلب

en:  Novembre
ar: نوفمبر

en: Achat deleted
ar: تم عملية  حذف

en: Achat was not deleted
ar: لم تتم عملية حدف , يرجى المحاولة مرة أخرى

en: Achats
ar: المشتريات

en: Actions
ar: تطبيقات

en: Active
ar: يعمل

en: Admin Add Attribution
ar: Ajouter une attribution

en: Admin Add Category
ar: إضافة فئة

en: Admin Add Composant
ar: إضافة مكون

en: Admin Add Facture
ar: Nouvelle facture

en: Admin Add Vente
ar: Nouvelle vente

en: Admin Edit Attribution
ar: Modifier une attribution

en: Admin Edit Category
ar: Modifier une categorie

en: Admin Edit Composant
ar: Modifier un Composant

en: Admin Edit Facture
ar: Modification de la facture

en: Admin Edit Vente
ar: Modifier les information de cette vente

en: Administration
ar: إدارة

en: Administration
ar: إدارة

en: Adresse
ar: عنوان

en: Agence
ar: وكالة

en: Alert produit
ar: تنبيه المنتوجات

en: Alert produits
ar: تنبيه المنتوجات

en: Alert quantité :
ar: تنبيه الكمية باقية

en: Alertquantite
ar: تنبيه الكمية باقية

en: Août
ar: أوت

en: Are you sure you want to delete # %s?
ar: هل أنت متأكد أنك تريد حذف # %s ?

en: Article Fiscale
ar: مادة التسجيل

en: Attribution deleted
ar: Attribution supprimé

en: Attribution was not deleted
ar: L'Attribution n'a pas pu être supprimé, veuillez réessayer.

en: Autre
ar: آخر

en: Avril
ar: أفريل

en: Bande de commande
ar: سند الطلب

en: Bondecommande
ar: سند الطلب

en: Bondecommande Id
ar: رقم سند الطلب

en: Bondecommande deleted
ar: تم عملية  حذف

en: Bondecommande was not deleted
ar: لم تتم عملية حدف , يرجى المحاولة مرة أخرى

en: Bondecommandes
ar: سند الطلب

en: Bonjour admin
ar: مرحبا

en: Caisse
ar: صندوق

en: Categories
ar: الفئات

en: Category
ar: فئة

en: Category Id
ar: رقم الفئة

en: Category deleted
ar: تم عملية  حذف

en: Category was not deleted
ar: لم تتم عملية حدف , يرجى المحاولة مرة أخرى

en: Cheque
ar: شيك

en: Client
ar: زبون

en: Client Id
ar: رقم زبون

en: Client deleted
ar: تم عملية  حذف

en: Client was not deleted
ar: لم تتم عملية حدف , يرجى المحاولة مرة أخرى

en: Clients
ar: الزبائن

en: Cnis
ar: كنيس

en: Codebarre
ar: الرمز الشريطي

en: Commande deleted
ar: تم عملية  حذف

en: Commande was not deleted
ar: لم تتم عملية حدف , يرجى المحاولة مرة أخرى

en: Composant
ar: مكون

en: Composant deleted
ar: تم عملية  حذف

en: Composant was not deleted
ar: لم يمكن حفظ هذه عملية، يرجى المحاولة مرة أخرى

en: Composants
ar: مكونات

en: Compte
ar: حساب في المصرف

en: Compte Bancaire
ar: بنك الحساب

en: Connexion
ar: اتِّصال

en: Connexion a l'adminstration
ar: ربط إلى الادارة

en: Cout
ar: كلف

en: Date
ar: تاريخ

en: Delete
ar: حذف

en: Delete Achat
ar: حدف هذا شراء

en: Delete Attribution
ar: Supprimé l'attribution

en: Delete Bondecommande
ar: حطف سند الطلب

en: Delete Category
ar: حذف هذه الفئة

en: Delete Client
ar: حدف هذا الزبون

en: Delete Commande
ar: حدف الطلب

en: Delete Composant
ar: حدف المكون

en: Delete Facture
ar: فاتورة حدف

en: Delete Fournisseur
ar: حدف هذا المورد

en: Delete Produit
ar: حدف هذا المنتوج

en: Delete Vente
ar: حذف هذا بيع

en: Dernier modification
ar: التعديل الأخير

en: Dette
ar: دين

en: Dettes
ar: دين

en: Dettes des clients
ar: ديون الزبائن

en: Décembre
ar: ديسمبر

en: Désignation
ar: تعيين

en: Edit
ar: تغيير

en: Edit Achat
ar: تغيير هذا الشراء

en: Edit Attribution
ar: Modifier l'Attribution

en: Edit Bondecommande
ar: تغيير سند الطلب

en: Edit Category
ar: تغيير هذه الفئة

en: Edit Client
ar: تغيير معلومات الزبون

en: Edit Commande
ar: تغيير طلب

en: Edit Composant
ar: تغيير المكون

en: Edit Facture
ar: تغيير الفاتورة

en: Edit Fournisseur
ar: تغيير المورد

en: Edit Produit
ar: تغيير هذا المنتوج

en: Edit Vente
ar: تغيير البيع

en: Encaissé
ar: صرف

en: Entrer
ar: عرض

en: Espèse
ar: دفع مباشر

en: FACTUREE PRO-FORMAT
ar: فاتورة مبدئية

en: Facture
ar: فاتورة

en: Facture Id
ar: رقم الفاتورة

en: Facture deleted
ar: تم عملية  حذف

en: Facture was not deleted
ar: لم تتم عملية حدف , يرجى المحاولة مرة أخرى

en: Factures
ar: فتورة

en: Fax
ar: فاكس

en: Fournisseur
ar: الموردون

en: Fournisseur Id
ar: رقم المورود

en: Fournisseur deleted
ar: تم عملية  حذف

en: Fournisseur was not deleted
ar: لم تتم عملية حدف , يرجى المحاولة مرة أخرى

en: Fournisseurs
ar: الموردون

en: Février
ar: فيفري

en: Gerant
ar: مدير

en: Id
ar: رقم

en: Id Bon de commande
ar: سند الطلب رقم

en: Id Facture
ar:  رقم فاتورة

en: Invalid achat
ar: هذه المادة غير صالحة

en: Invalid attribution
ar: attribution invalide

en: Invalid bondecommande
ar: هذه المادة غير صالحة

en: Invalid category
ar: هذه المادة غير صالحة

en: Invalid client
ar: هذه المادة غير صالحة

en: Invalid commande
ar: هذه المادة غير صالحة

en: Invalid composant
ar: هذه المادة غير صالحة

en: Invalid facture
ar: هذه المادة غير صالحة

en: Invalid fournisseur
ar: هذه المادة غير صالحة

en: Invalid produit
ar: هذه المادة غير صالحة

en: Invalid user
ar: هذه المادة غير صالحة

en: Invalid vente
ar: تم تسجيل البيانات

en: Janvier
ar: جانفي

en: Journals
ar: المجلات

en: Juillet
ar: جويلية

en: Juin
ar: جوان

en: Les Factures
ar: فاتورة

en: Les Ventes
ar: مبيعات

en: Les achats
ar: المشتريات

en: List Achats
ar: لائحة المشتريات

en: List Attributions
ar: Liste des attributions

en: List Bondecommandes
ar: قائمة سند الطلبات

en: List Categories
ar: قائمة الفئات

en: List Clients
ar: قائمة الزبائن

en: List Commandes
ar: قائمة طلبات

en: List Composants
ar: قائمة المكونات

en: List Factures
ar: قائمة الفاتورات

en: List Fournisseurs
ar: قائمة موردون

en: List Produits
ar: قائمة المنتجات

en: List Users
ar: قائمة المستخدمين

en: List Ventes
ar: قائمة المبيعات

en: Liste des dettes
ar: قائمة الديون

en: Mai
ar: ماي

en: Managex 2.0   |   Copyright 2013 , tous droit reserver a EURL comfex
ar: مناجكس 2.0 - كل حقوق محفوضة  2013

en: Mars
ar: مارس

en: Matricule Fiscale
ar: رَقْمُ تَسْجيلٍ

en: Mondat
ar: وكالة

en: Mot de passe
ar: كلمة السر

en: Mot de passe/Nom d'User erroné
ar: كلمة المرور / اسم المستخدم غير صحيح

en: N
ar: رقم

en: New Achat
ar: شراء منتوج

en: New Attribution
ar: Ajouter une Attribution

en: New Bondecommande
ar:  إضافة سند الطلب

en: New Category
ar: إضافة فئة

en: New Client
ar: إضافة زبون

en: New Commande
ar: إضافة طلب

en: New Composant
ar: إضافة مكون

en: New Facture
ar: إضافة فاتورة

en: New Fournisseur
ar: إضافة مورد

en: New Produit
ar: إضافة منتوج

en: New Souscategory
ar: إضافة الفئة الفرعية

en: New User
ar: إضافة مستخدم

en: New Vente
ar: إضافة بيع

en: New category
ar: إضافة فئة

en: Nom
ar: اسم

en: Nom d'user ou mot de passe invalide, réessayer
ar: اسم المستخدم أو كلمة المرور غير صالحة، حاول مرة أخرى

en: Octobre
ar: أكتوبر

en: Operation effectuee :
ar: العمليات التي نفذت

en: Page {:page} of {:pages}, showing {:current} records out of {:count} total, starting on record {:start}, ending on {:end}
ar: {:pages} / {:page} الصفحة

en: Par
ar: نوع دفع

en: Password
ar: كلمة السر

en: Prix
ar: السعر

en: Prix de vente :
ar: سعر البيع

en: Prix fixé
ar: سعر ثابت

en: Prix total
ar: سعر إجمالي

en: Prix unitaire
ar: سعر الوحدة

en: Prix unite
ar: سعر الوحدة

en: Prixvente
ar: سعر البيع

en: Produit
ar: منتوج

en: Produit Id
ar: رقم المنتوج

en: Produit deleted
ar: تم عملية  حذف

en: Produit was not deleted
ar: لم تتم عملية حدف , يرجى المحاولة مرة أخرى

en: Produits
ar: المنتجات

en: Quantite
ar: كمية

en: Registre Commerce
ar: السجل التجاري

en: Regle
ar: سَدَّدَ

en: Related Attributions
ar: Attributions associées

en: Related Bondecommandes
ar: سند الطلبات ذات الصلة

en: Related Commandes
ar: طلبات ذات صلة

en: Related Composants
ar: المكونات المرتبطة بها

en: Related Factures
ar: الفواتير المرتبطة بها

en: Related Produits
ar: المنتجات ذات الصلة

en: Related Souscategories
ar: الفئات الفرعية ذات الصلة

en: Related Ventes
ar: المبيعات المرتبطة بها

en: Septembre
ar: سبتمبر

en: Souscategory Id
ar: رقم فئة فرعية

en: Submit
ar: عرض

en: Tel
ar: هاتف

en: Telephone
ar: هاتف

en: The achat could not be saved. Please, try again.
ar: لم يمكن حفظ هذه عملية، يرجى المحاولة مرة أخرى

en: The achat has been saved
ar: تم تسجيل البيانات

en: The attribution could not be saved. Please, try again.
ar: L'attribution n'a pas pu être enregistré, veuillez réessayer.

en: The attribution has been saved
ar: L'attribution a été enregistré.

en: The bondecommande could not be saved. Please, try again.
ar: لم يمكن حفظ هذه عملية، يرجى المحاولة مرة أخرى

en: The bondecommande has been saved
ar: تم تسجيل البيانات

en: The category could not be saved. Please, try again.
ar: لم يمكن حفظ هذه عملية، يرجى المحاولة مرة أخرى

en: The category has been saved
ar: تم تسجيل البيانات

en: The client could not be saved. Please, try again.
ar: لم يمكن حفظ هذه عملية، يرجى المحاولة مرة أخرى

en: The client has been saved
ar: تم تسجيل البيانات

en: The commande could not be saved. Please, try again.
ar: لم يمكن حفظ هذه عملية، يرجى المحاولة مرة أخرى

en: The commande has been saved
ar: تم تسجيل البيانات

en: The composant could not be saved. Please, try again.
ar: لم يمكن حفظ هذه عملية، يرجى المحاولة مرة أخرى

en: The composant has been saved
ar: تم تسجيل البيانات

en: The facture could not be saved. Please, try again.
ar: لم يمكن حفظ هذه عملية، يرجى المحاولة مرة أخرى

en: The facture has been saved
ar: تم تسجيل البيانات

en: The fournisseur could not be saved. Please, try again.
ar: لم يمكن حفظ هذه عملية، يرجى المحاولة مرة أخرى

en: The fournisseur has been saved
ar: تم تسجيل البيانات

en: The produit could not be saved. Please, try again.
ar: لم يمكن حفظ هذه عملية، يرجى المحاولة مرة أخرى

en: The produit has been saved
ar: تم تسجيل البيانات

en: The user could not be saved. Please, try again.
ar: لم يمكن حفظ هذه عملية، يرجى المحاولة مرة أخرى

en: The user has been saved
ar: تم تسجيل البيانات

en: The vente could not be saved. Please, try again.
ar: لم يمكن حفظ هذه عملية، يرجى المحاولة مرة أخرى

en: The vente has been saved
ar: تم تسجيل البيانات

en: Tva
ar: ضريبة

en: Type
ar: نوع

en: Type de versement
ar: نوع الدفع

en: Typeversement
ar: نوع الدفع

en: Update
ar: تحديث

en: User
ar: المستخدم

en: User Id
ar: رقم المستخدم

en: User deleted
ar: تم عملية  حذف

en: User was not deleted
ar: لم تتم عملية حدف , يرجى المحاولة مرة أخرى

en: Username
ar: المستخدم

en: Users
ar: المستخدم

en: Utilisateur
ar: المستخدم

en: Vente
ar: بيع

en: Vente deleted
ar: تم عملية  حذف

en: Vente was not deleted
ar: لم تتم عملية حدف , يرجى المحاولة مرة أخرى

en: Ventes
ar: مبيعات

en: Versement
ar: دفع

en: View
ar: عرض

en: Votre compte a été désactivé.</br> Veuillez contacter votre administrateur.
ar: لقد تم تعطيل حسابك. يرجى الاتصال بالمسؤول

en: Vous avez été déconnecté
ar: لقد تم قطع الاتصال

en: Vous n'avez plus de ce produit en stock
ar: لم يعد لديك هذا المنتج في المخزون

en: journal
ar: الجرد

en: next
ar: التالي

en: non
ar: لا

en: oui
ar: نعم

en: previous
ar: سابق

en: prix total
ar: سعر إجمالي

en: reglé
ar: تم دفع المبلغ
